1
00:00:06,047 --> 00:00:07,256
[dramatische muziek spelen]
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,842
Lenkov samengesteld
de aanval op het vliegdekschip,
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,427
maar het Kremlin
heb hem niet aangenomen.
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,429
Ik denk dat de premier dat heeft gedaan.
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,597
De oproep komt
vanuit het huis.
6
00:00:15,598 --> 00:00:18,188
En drie Amerikanen,
inclusief mijn man,
7
00:00:18,191 --> 00:00:20,352
ben net opgeblazen
in het huis.
8
00:00:20,353 --> 00:00:23,605
De Franse inlichtingendienst denkt dat
we gaan Roman Lenkov vermoorden.
9
00:00:23,606 --> 00:00:24,857
Dat zijn we niet.
10
00:00:24,858 --> 00:00:25,816
Zijn wij?
11
00:00:25,817 --> 00:00:28,193
- Ik denk dat het goed met hem gaat.
- Dat ben ik niet.
12
00:00:28,194 --> 00:00:31,655
Omdat we ruzie hadden,
en ik ben in het hondenhok.
13
00:00:31,656 --> 00:00:32,907
Meneer Grove!
14
00:00:35,994 --> 00:00:38,913
Pardon. De minister van Buitenlandse Zaken
vroeg mij dit met jullie te delen.
15
00:00:40,582 --> 00:00:42,499
[Kate] Wie wist het nog meer?
je ontmoette hem?
16
00:00:42,500 --> 00:00:45,044
Ik heb het je verteld, jij hebt het Stuart verteld.
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,129
Ik heb het aan Margaret Roylin verteld.
18
00:00:47,130 --> 00:00:48,881
Margaret Roylin wordt vermist.
19
00:00:48,882 --> 00:00:51,550
Lenkov zou gedood kunnen worden
door Britse Special Forces,
20
00:00:51,551 --> 00:00:53,052
en Roylin wordt vermist.
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,387
Denk je dat ze dood is?
Denk je dat Trowbridge...
22
00:00:55,388 --> 00:00:56,848
Misschien...
23
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
huis schoonmaken.
24
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
[Kate] Mijn huwelijk loopt ten einde.
25
00:01:05,565 --> 00:01:08,818
De chirurgen opereerden
bijna 11 uur lang.
26
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
Ronnie heeft het niet gered.
27
00:01:11,696 --> 00:01:14,114
- [telefoon gaat]
- Afdeling twee, mag ik u helpen?
28
00:01:14,115 --> 00:01:15,783
Ik ga de ambassadeur zoeken.
29
00:01:15,784 --> 00:01:17,785
Ik wil dat je het houdt
die persoon aan de lijn.
30
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
Ik kan wachten.
31
00:01:19,662 --> 00:01:21,081
Het is helemaal geen probleem.
32
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
[muziek verdwijnt]
33
00:01:42,227 --> 00:01:44,229
[koor zingt begrafenislied]
34
00:01:57,408 --> 00:01:58,493
- Ochtend.
- Ochtend.
35
00:02:00,203 --> 00:02:02,079
- Fijn om je weer op de been te zien.
- Bedankt.
36
00:02:02,080 --> 00:02:03,205
- Ochtend.
- Ochtend.
37
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
Deze kant op, mevrouw.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
- Gaat het?
- Ja.
39
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
[koormuziek gaat verder]
40
00:02:35,989 --> 00:02:37,072
[Eidra] Alles goed?
41
00:02:37,073 --> 00:02:38,240
Dit is onverstandig.
42
00:02:38,241 --> 00:02:39,492
Zet dit op.
43
00:02:40,285 --> 00:02:42,536
Waarom kun je niet nemen
mij rechtstreeks naar de auto?
44
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Niemand kan je hier aanraken.
45
00:02:44,914 --> 00:02:46,290
Dit zijn gevaarlijke mannen.
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,791
[Eidra] We hebben ze nodig om je te zien.
47
00:02:47,792 --> 00:02:50,919
Als ze stoppen met zoeken naar jou
ze denken dat ze weten waar je bent.
48
00:02:50,920 --> 00:02:53,548
Je bent niet op de vlucht.
Je bent op de begrafenis van een collega.
49
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
De komende twee uur, dit
is de veiligste plek in Londen.
50
00:02:59,512 --> 00:03:01,847
[koormuziek gaat verder]
51
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
[gemeente
onduidelijk fluisteren]
52
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
[deur kraakt open]
53
00:03:12,358 --> 00:03:14,027
[kraan loopt]
54
00:03:25,580 --> 00:03:27,289
Vreselijk jammer, zo'n goede man.
55
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
Vreselijk.
56
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Willem.
57
00:03:31,377 --> 00:03:32,377
Schokkend.
58
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Drie rijen naar links.
59
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
Hm.
60
00:04:05,495 --> 00:04:06,704
[snuiven]
61
00:04:19,217 --> 00:04:21,803
[het zingen gaat door]
62
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
[voetstappen naderen]
63
00:04:38,278 --> 00:04:39,820
[het zingen verdwijnt]
64
00:04:39,821 --> 00:04:41,864
[priester] Terwijl het licht uitvalt
65
00:04:42,365 --> 00:04:46,660
Op een wintermiddag
In een afgelegen kapel
66
00:04:46,661 --> 00:04:50,999
De geschiedenis is nu en Engeland
67
00:04:52,000 --> 00:04:55,043
We zullen niet ophouden
van verkenning
68
00:04:55,044 --> 00:04:59,382
En het einde van al ons onderzoek
Zal zijn om aan te komen waar we begonnen
69
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
En ken de plaats
voor de eerste keer
70
00:05:04,012 --> 00:05:06,346
- Alles komt goed...
- [geen hoorbare dialoog]
71
00:05:06,347 --> 00:05:07,974
Zie je?
72
00:05:08,641 --> 00:05:11,310
Ja, het is allemaal goed. Wij
wil dat mensen je opmerken.
73
00:05:11,311 --> 00:05:13,520
Dan kunnen ze dat
stop met zoeken naar jou.
74
00:05:13,521 --> 00:05:14,521
Alles oké?
75
00:05:15,023 --> 00:05:16,064
Ja, gewoon zenuwen.
76
00:05:16,065 --> 00:05:20,778
...vuur en de roos zijn één
77
00:05:21,279 --> 00:05:25,658
Tenslotte, mijn broeders,
wees sterk in de Heer
78
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
en in de kracht van Zijn macht.
79
00:05:29,537 --> 00:05:32,206
Trek de hele wapenrusting van God aan
80
00:05:32,707 --> 00:05:37,795
zodat u stand kunt houden
tegen de listen van de duivel.
81
00:05:39,047 --> 00:05:41,549
Want wij worstelen niet
tegen vlees en bloed.
82
00:05:43,092 --> 00:05:44,802
Maar tegen de vorstendommen.
83
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Tegen machten.
84
00:05:48,014 --> 00:05:51,808
Tegen de heersers van de
duisternis van deze wereld.
85
00:05:51,809 --> 00:05:54,312
Tegen geestelijke goddeloosheid...
86
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
op hoge plaatsen.
87
00:05:58,107 --> 00:06:00,942
Neem het daarom tot u
de hele wapenrusting van God
88
00:06:00,943 --> 00:06:05,238
opdat u daartoe in staat zult zijn
standhouden op de kwade dag,
89
00:06:05,239 --> 00:06:06,532
en alles gedaan hebben...
90
00:06:08,493 --> 00:06:09,535
staan.
91
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
Sta daarom.
92
00:06:17,710 --> 00:06:19,045
[man hoest]
93
00:06:23,508 --> 00:06:24,508
Sta daarom.
94
00:06:26,219 --> 00:06:28,805
Met je lendenen
omarmen met de waarheid.
95
00:06:31,307 --> 00:06:32,725
Het schild van het geloof nemen.
96
00:06:34,310 --> 00:06:38,898
Waarmee u zult kunnen uitblussen
al de vurige pijlen van de goddelozen.
97
00:06:48,991 --> 00:06:50,993
[orgelmuziek speelt]
98
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Margaret Roylin zit achterin.
99
00:07:06,801 --> 00:07:09,177
[gemeente zingt "I
Beloof u mijn land"]
100
00:07:09,178 --> 00:07:15,225
♪ Ik beloof het je mijn
land Allemaal aards dit... ♪
101
00:07:15,226 --> 00:07:18,603
[gemeente gaat verder]
♪ ...dingen boven ♪
102
00:07:18,604 --> 00:07:23,359
♪ Compleet en heel en perfect ♪
103
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
- Nu.
- Jas nu, alsjeblieft.
104
00:07:28,239 --> 00:07:29,906
- Een beetje sneller zou geweldig zijn.
- Hallo.
105
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
[Hal] Ja, ik snap het.
106
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Oh shit.
107
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
- [Trowbridge] Ik snap het wel.
- [Hal kreunt]
108
00:07:36,831 --> 00:07:37,664
O!
109
00:07:37,665 --> 00:07:38,748
- [Kate] O God.
- Oké?
110
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
- Gaat het?
- Ja.
111
00:07:41,043 --> 00:07:42,043
[Kate] Ben je duizelig?
112
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
[Trowbridge spreekt onduidelijk]
113
00:07:44,630 --> 00:07:46,131
Sta niet op.
114
00:07:46,132 --> 00:07:47,508
Neem even de tijd.
115
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Is hij nu in orde?
116
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
- [Kate] Moet je gaan liggen?
- [Hal] Nee, het gaat goed met mij.
117
00:07:57,518 --> 00:07:58,602
- Voel je je beter?
- [Hal] Ja.
118
00:07:58,603 --> 00:08:00,021
[Kate] Sorry, dank je.
119
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
[gemeente blijft zingen]
120
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
Margaretha.
121
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
Mag ik u helpen, meneer?
122
00:08:19,624 --> 00:08:21,125
- Pardon.
- Mm.
123
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
[deur kraakt dicht]
124
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
[motor start]
125
00:09:00,831 --> 00:09:02,250
[kerkklok luidt]
126
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
[lied eindigt]
127
00:09:10,550 --> 00:09:11,633
Gaat het?
128
00:09:11,634 --> 00:09:13,970
Ja, ik moet even stoppen.
129
00:09:14,470 --> 00:09:15,470
Oké.
130
00:09:17,265 --> 00:09:18,933
- Moet je plassen?
- Nee.
131
00:09:19,934 --> 00:09:23,312
Je zult mij niet helpen
naar het herentoilet.
132
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
Kom over jezelf heen.
133
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
Kijk...
134
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
Je kunt mij nog steeds verlaten.
135
00:09:31,404 --> 00:09:33,113
Ik bedoel, het huwelijk.
136
00:09:33,114 --> 00:09:34,197
Prima. Ga zonder mij.
137
00:09:34,198 --> 00:09:37,367
Ik meen het. Dat hoeft niet
blijf gewoon omdat ik ben opgeblazen.
138
00:09:37,368 --> 00:09:38,410
Dat is niet waarom.
139
00:09:38,411 --> 00:09:41,121
[Austin] Kapitein Marsh, bedankt
u voor uw dienst vandaag.
140
00:09:41,122 --> 00:09:44,333
Eer om hier te zijn, meneer.
Het is een eer je te zien.
141
00:09:44,917 --> 00:09:46,084
Van mijn begrip...
142
00:09:46,085 --> 00:09:47,253
Heb je hem geneukt?
143
00:09:49,505 --> 00:09:50,505
Nee!
144
00:09:51,507 --> 00:09:52,550
Dat deed ik niet.
145
00:09:53,384 --> 00:09:54,844
Was je dat van plan?
146
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
Ja.
147
00:10:02,268 --> 00:10:03,476
Nou, dat kan nog steeds.
148
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Ik wil niet.
149
00:10:05,563 --> 00:10:06,980
Hij kan zelf pissen.
150
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Dat kun jij ook.
151
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
Alles goed met hem?
152
00:10:27,918 --> 00:10:28,793
Min of meer.
153
00:10:28,794 --> 00:10:29,794
Goed.
154
00:10:33,549 --> 00:10:35,343
Onze vermoedens werden bevestigd.
155
00:10:36,093 --> 00:10:39,347
De arrestatie, dat kan
wees... meer dan dat.
156
00:10:40,139 --> 00:10:42,098
- Kun je het afsluiten?
- Ik probeer het.
157
00:10:42,099 --> 00:10:44,392
Hij is de enige persoon die
kan de dader benoemen.
158
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
- Hij moet leven.
- Ik doe mijn best.
159
00:10:52,485 --> 00:10:53,986
Margaret Roylin was daarbinnen.
160
00:10:55,905 --> 00:10:56,905
Nu?
161
00:10:59,241 --> 00:11:00,576
Maar dat is goed, toch?
162
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
Ze is niet... vermist in een greppel.
163
00:11:04,914 --> 00:11:05,998
Een zegen.
164
00:11:12,922 --> 00:11:15,006
Ik was verschrikkelijk in Parijs.
165
00:11:15,007 --> 00:11:16,007
Nee.
166
00:11:16,425 --> 00:11:18,693
Je probeerde te helpen en...
167
00:11:18,696 --> 00:11:21,889
Je was... bang
voor het leven van uw man.
168
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Het spijt me.
169
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Hij is veilig.
170
00:11:28,521 --> 00:11:30,105
Mijn huwelijk is...
171
00:11:30,106 --> 00:11:31,314
[kreunt]
172
00:11:31,315 --> 00:11:32,315
Ook veilig.
173
00:11:34,694 --> 00:11:36,278
De dingen zijn zoals ze zouden moeten zijn.
174
00:11:47,123 --> 00:11:47,956
[deur gaat open]
175
00:11:47,957 --> 00:11:50,251
- [telefoon gaat]
- [Kate zucht] God.
176
00:11:52,712 --> 00:11:54,337
- Is...?
- [Eidra] Ja.
177
00:11:54,338 --> 00:11:55,630
Waar?
178
00:11:55,631 --> 00:11:57,508
Beneden. Inloopkamer.
179
00:11:58,134 --> 00:11:59,050
Wat zei ze?
180
00:11:59,051 --> 00:12:01,053
Ze wil met Dennison praten.
181
00:12:03,305 --> 00:12:05,474
- Waarom?
- Ik weet het niet.
182
00:12:06,392 --> 00:12:07,434
Niet jij of ik?
183
00:12:07,435 --> 00:12:08,435
Nee.
184
00:12:08,894 --> 00:12:11,062
Waarom hebben we dat verdomme gedaan
Gewoon haar hierheen smokkelen?
185
00:12:11,063 --> 00:12:13,524
- Ze denkt niet dat ze veilig is.
- Van wie?
186
00:12:14,024 --> 00:12:17,193
- Onduidelijk. En Dennison haat haar...
- Ja.
187
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Dat dacht ze
je zou hem kunnen krijgen.
188
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
Ze zei de twee
je bent ongewoon dichtbij.
189
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
- Wat betekent dat verdomme?
- Het is wat ze zei.
190
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
Dat is waar ik voor betaald krijg.
191
00:12:29,290 --> 00:12:32,208
Om ongewoon dichtbij te komen
aan de minister van Buitenlandse Zaken.
192
00:12:32,209 --> 00:12:33,334
Bel hem dus.
193
00:12:33,335 --> 00:12:34,503
En wat zeg je?
194
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
Ik weet het niet. Ik ben niet de
iemand die ongewoon dichtbij is.
195
00:12:39,592 --> 00:12:42,343
We zijn iets minder dichtbij
dan we een dag geleden waren.
196
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Wat betekent dat?
197
00:12:44,013 --> 00:12:45,055
Politiek.
198
00:12:46,766 --> 00:12:48,016
Gaat hij nee zeggen?
199
00:12:48,017 --> 00:12:49,809
[mensen klappen]
200
00:12:49,810 --> 00:12:52,104
O, jongens!
201
00:12:53,022 --> 00:12:54,564
Dit is als een
tickertape parade.
202
00:12:54,565 --> 00:12:56,149
Geef hem wat ruimte, jongens.
203
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
Oh! Bazig.
204
00:12:58,068 --> 00:13:01,446
Je hoort hier niet te zijn.
Weet dokter Kesten dat u aan het werk bent?
205
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
Ik lig op de bank en denk na
Ronnie, en dan krijg ik een paniekaanval.
206
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
- Ja. Dat begrijp ik.
- Hm.
207
00:13:08,120 --> 00:13:09,162
Welkom terug.
208
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
[Stuart] Oké!
209
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
Doe alsof je dat hebt gedaan
klusjes te doen. Jullie allemaal.
210
00:13:14,126 --> 00:13:15,084
Kunnen we hem inlezen?
211
00:13:15,085 --> 00:13:16,085
Mm-mm.
212
00:13:18,839 --> 00:13:19,881
Wil je zitten?
213
00:13:19,882 --> 00:13:20,965
Geen slecht idee.
214
00:13:20,966 --> 00:13:23,009
Ja, overdrijf niet
het op dag één.
215
00:13:23,010 --> 00:13:24,552
Doe het rustig aan. Er is geen haast.
216
00:13:24,553 --> 00:13:26,721
Ja, dat ben ik nog steeds
het onder de knie krijgen.
217
00:13:26,722 --> 00:13:28,732
Waarom neem ik niet
deze, en dan jij...
218
00:13:28,735 --> 00:13:30,600
Dat zul je hebben
om jezelf te verlagen.
219
00:13:30,601 --> 00:13:32,060
- Wauw.
- Dat is niet de beste stoel.
220
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
Hier, neem deze.
221
00:13:33,896 --> 00:13:35,772
- Wil je een kussen?
- Met mij gaat het goed.
222
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Houd op met piekeren.
223
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Je briefing... Ga je gang.
224
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
- We waren klaar, denk ik.
- Ja.
225
00:13:42,655 --> 00:13:45,406
Oh, gewoon... Je zou...
226
00:13:45,407 --> 00:13:46,617
Bel. Ja.
227
00:13:47,451 --> 00:13:48,827
Als jullie twee moeten praten...
228
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
We zijn klaar.
229
00:13:50,287 --> 00:13:52,414
- Weet je het zeker?
- Ja.
230
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Doei.
231
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
[deur gaat dicht]
232
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
[Kate zucht]
233
00:14:07,638 --> 00:14:08,638
Stuart.
234
00:14:09,723 --> 00:14:11,432
Het spijt me zo.
235
00:14:11,433 --> 00:14:12,600
Waarvoor?
236
00:14:12,601 --> 00:14:13,936
Ik heb je daarheen gestuurd.
237
00:14:14,520 --> 00:14:16,020
O nee. Nee, nee, nee.
238
00:14:16,021 --> 00:14:18,648
Dat zou jij niet zijn geweest
in de buurt van die plaats als ik dat niet deed.
239
00:14:18,649 --> 00:14:21,694
Absoluut niet. Geen van
dit is in zekere zin jouw schuld.
240
00:14:22,945 --> 00:14:23,778
Nou...
241
00:14:23,779 --> 00:14:25,655
Ik zal je wat vertellen
Je hebt het aan Alysse verteld.
242
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Geen excuses voor
dingen die niet jouw schuld zijn.
243
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
Het einde.
244
00:14:37,585 --> 00:14:40,421
Eh... Ik heb iets gehoord.
245
00:14:41,297 --> 00:14:42,839
- O ja?
- Ja.
246
00:14:42,840 --> 00:14:44,382
Dat, eh,
247
00:14:44,383 --> 00:14:47,343
iemand heeft een soort
248
00:14:47,344 --> 00:14:50,430
iets bijzonders met iemand anders,
en wilde mij er niets over vertellen.
249
00:14:50,431 --> 00:14:52,599
- Mevrouw.
- Wat ik begrijp. Ik bedoel, kom op.
250
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
Ik wil niet wrikken,
Omdat het jouw zaak is.
251
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
Maar het is het schattigste neuken
ding dat ik ooit heb gehoord.
252
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
Ze heeft mij gedumpt.
253
00:15:05,154 --> 00:15:06,154
[gromt]
254
00:15:07,323 --> 00:15:08,531
- [kreunt]
- Kan ik helpen?
255
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
Nee, het gaat goed met mij.
256
00:15:10,826 --> 00:15:15,288
Ik ga even mijn e-mail checken en
doen alsof alles volkomen normaal is.
257
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
Ik haal de deur.
258
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
[telefoon gaat]
259
00:15:44,276 --> 00:15:44,564
Ja?
260
00:15:44,567 --> 00:15:46,654
[vrouw] Ambassadeur
Wyler belt voor jou.
261
00:15:48,113 --> 00:15:48,988
Dank je.
262
00:15:48,989 --> 00:15:50,198
[telefoon piept]
263
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
Hallo?
264
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Ik moet je zien.
265
00:15:53,827 --> 00:15:54,912
Kun je hier komen?
266
00:15:56,121 --> 00:15:58,540
Kate, ik denk het niet
dat is een goed idee.
267
00:15:59,124 --> 00:16:00,292
O God.
268
00:16:01,377 --> 00:16:02,962
Sorry. Mijn slechte.
269
00:16:03,545 --> 00:16:06,589
Ik moet je hier ontmoeten
bij de ambassade. Het is dringend.
270
00:16:06,590 --> 00:16:10,134
Ambassadeur, een klein leger van
ambtenaren houdt mijn agenda bij.
271
00:16:10,135 --> 00:16:11,803
Mag ik u naar een van hen verwijzen?
272
00:16:11,804 --> 00:16:14,764
Wij hebben een condoleanceboekje
voor de familie van Ronnie Buckhurst.
273
00:16:14,765 --> 00:16:17,183
Ik zou dankbaarder zijn
dan ik zou kunnen beschrijven
274
00:16:17,184 --> 00:16:20,353
als u even de tijd wilt nemen
vandaag, in plaats van later in de week,
275
00:16:20,354 --> 00:16:22,271
en kom langs zoals nu.
276
00:16:22,272 --> 00:16:23,439
Ik kan het echt niet.
277
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
Ik zou het niet doen
dit als dat niet het geval was...
278
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
Je moet.
279
00:16:31,198 --> 00:16:34,784
Pijnstillers zijn goed, maar halverwege
gedurende de dag slijten ze.
280
00:16:34,785 --> 00:16:37,036
Ja, en dan jij
besef dat je het overdreven hebt.
281
00:16:37,037 --> 00:16:38,205
Het is een klootzak.
282
00:16:38,831 --> 00:16:39,706
Daar gaan we.
283
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
Fantastisch. Bedankt.
284
00:16:42,710 --> 00:16:45,129
- De beste van Groot-Brittannië.
- Ja. Zeer gewaardeerd.
285
00:16:52,094 --> 00:16:55,930
Ik denk dat we dat misschien gaan doen
chatten. Alleen wij tweeën.
286
00:16:55,931 --> 00:16:56,931
Oh!
287
00:16:57,599 --> 00:16:59,268
Ja. Zeker.
288
00:17:03,397 --> 00:17:05,940
- Waar heb je hem gevonden?
- Geen idee.
289
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
[Hal grinnikt]
290
00:17:13,532 --> 00:17:15,783
- Ik zei laatst wat dingen.
- Nee.
291
00:17:15,784 --> 00:17:17,702
- Ik was een eikel.
- Maak je er geen zorgen over.
292
00:17:17,703 --> 00:17:20,038
Het spijt me. Over alles.
293
00:17:20,039 --> 00:17:21,664
Niets ervan is jouw schuld.
294
00:17:21,665 --> 00:17:24,542
Nou... het spijt me hoe dan ook.
295
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
Geen excuses voor
dingen die niet jouw schuld zijn.
296
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
- Je klinkt als je vrouw.
- Ze heeft het van mij.
297
00:17:34,094 --> 00:17:35,888
Het is niet het einde van de wereld.
298
00:17:37,264 --> 00:17:41,518
Excuses maken voor dingen die dat niet zijn
jouw schuld. Ik kan ergere dingen bedenken.
299
00:17:42,936 --> 00:17:46,982
Denk je dat?
Ik ga mijn excuses aanbieden?
300
00:17:48,484 --> 00:17:50,165
Ik denk niets.
301
00:17:50,168 --> 00:17:52,695
Voor Ronnie? Of voor
je laten opblazen?
302
00:17:52,696 --> 00:17:53,613
Geen van beide.
303
00:17:53,614 --> 00:17:55,534
Omdat ik dat niet deed
plastic explosieven meenemen
304
00:17:55,537 --> 00:17:56,991
naar het feest. Iemand anders deed het.
305
00:17:56,992 --> 00:18:00,079
Sorry. Melk en suiker.
Beter laat dan nooit, toch?
306
00:18:01,163 --> 00:18:03,706
Neil, mag je ze hebben?
Breng mijn auto langs, alstublieft?
307
00:18:03,707 --> 00:18:04,707
[Neil] Zeker.
308
00:18:08,087 --> 00:18:09,588
[intrigerende muziek speelt]
309
00:18:41,370 --> 00:18:43,372
[muziek verdwijnt]
310
00:18:46,458 --> 00:18:47,960
We hebben Margaret Roylin.
311
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
- Wil je wat thee?
- Echt niet.
312
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
[deurslot zoemt]
313
00:19:11,984 --> 00:19:12,900
Sorry daarvoor.
314
00:19:12,901 --> 00:19:15,404
Geen problemen. Wij hebben
iedereen had een leuke gedachte.
315
00:19:18,866 --> 00:19:21,951
- Je gaat jezelf laten vermoorden.
- Misschien gebeurt het nu.
316
00:19:21,952 --> 00:19:26,914
Hij rammelt aan kooien over een Special
Strijdkrachten plannen een plan om Roman Lenkov te vermoorden.
317
00:19:26,915 --> 00:19:28,875
[Austin] Hoe is het
niemand kan je vinden,
318
00:19:28,876 --> 00:19:30,918
toch kunnen we niet zonder knipperen
hoor je ervan?
319
00:19:30,919 --> 00:19:34,922
- Je bent een zuurpruim. En een scheldpartij.
- Kunnen we teruggaan naar "gedood"?
320
00:19:34,923 --> 00:19:37,466
De tijden die je hebt gedraaid
haal je neus op voor mijn hulp.
321
00:19:37,467 --> 00:19:38,926
Niet genoeg om het punt te maken.
322
00:19:38,927 --> 00:19:41,096
Ik vind je vermoeiend.
323
00:19:42,222 --> 00:19:46,977
En toch zal ik slecht slapen als jij dat ook bent
verdampte op straat zoals Merritt.
324
00:19:47,477 --> 00:19:50,479
De mensen die hun geduld verloren
hij verliest zijn geduld met jou.
325
00:19:50,480 --> 00:19:52,064
Wie zijn zij?
326
00:19:52,065 --> 00:19:54,358
Nou, ik zou het je kunnen vertellen.
Dan zou ik mezelf laten vermoorden.
327
00:19:54,359 --> 00:19:57,278
Ik heb mijn risico al genomen
eigen leven om met je te praten.
328
00:19:57,279 --> 00:19:59,740
- Dat moet ergens voor gelden.
- Dat is niet zo.
329
00:20:01,325 --> 00:20:05,412
Roman Lenkov was dat wel
ingehuurd door Britse burgers
330
00:20:05,996 --> 00:20:09,082
een raket te lanceren
bij HMS Moedig.
331
00:20:11,293 --> 00:20:12,168
Hoe weet je dat?
332
00:20:12,169 --> 00:20:16,631
Veertig jaar lang is het mijn taak geweest om dat te weten
alles wat er in Whitehall gebeurt.
333
00:20:16,632 --> 00:20:18,549
Ik probeerde met pensioen te gaan, maar dat mislukte.
334
00:20:18,550 --> 00:20:21,427
U moet het ons laten weten
over wie heb je het hier.
335
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
- Ik geef je één naam.
- Oké.
336
00:20:24,139 --> 00:20:27,183
- Merritt Grove.
- Een bloedbad op een dode man pinnen.
337
00:20:27,184 --> 00:20:29,018
Je maakt altijd indruk.
338
00:20:29,019 --> 00:20:31,062
- Met wie werkte hij samen?
- Ik zei er één.
339
00:20:31,063 --> 00:20:32,813
- Nicol Trowbridge?
-Austin, echt waar?
340
00:20:32,814 --> 00:20:35,191
Drie namen. Bosje,
Trowbridge en Roylin.
341
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Laten we haar laten praten.
342
00:20:38,695 --> 00:20:41,489
We hebben extremisten in ons land
overheid, net als u.
343
00:20:41,490 --> 00:20:44,283
Dus Grove werkte
met Britse extremisten?
344
00:20:44,284 --> 00:20:45,284
Of was Grove er één?
345
00:20:45,285 --> 00:20:47,245
[Austin] Hij werd
één. Zwommen met het getij.
346
00:20:47,246 --> 00:20:49,789
Werd herkozen op de
dreiging van immigranten
347
00:20:49,790 --> 00:20:51,540
en de dood van Groot-Brittannië.
348
00:20:51,541 --> 00:20:54,293
Dus huurde Grove Lenkov in
een Brits schip bombarderen?
349
00:20:54,294 --> 00:20:55,920
Namens de premier.
350
00:20:55,921 --> 00:20:57,129
Niet waar.
351
00:20:57,130 --> 00:21:00,424
Grove was van plan je te ontmoeten
echtgenoot, en hij werd erom tot zwijgen gebracht.
352
00:21:00,425 --> 00:21:03,594
Nu sluip je door de gangen
iedereen met een oor vertellen
353
00:21:03,595 --> 00:21:05,221
dat van iemand
erop uit om Lenkov te pakken te krijgen.
354
00:21:05,222 --> 00:21:06,973
- Iemand is dat.
- Inderdaad!
355
00:21:06,974 --> 00:21:09,225
En jij maakt
ze erg ongemakkelijk.
356
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Waarom zou Grove dat willen?
een Brits schip aanvallen?
357
00:21:16,608 --> 00:21:17,608
Schotland?
358
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
De afscheidingsbeweging
te veel momentum gehad.
359
00:21:21,613 --> 00:21:25,574
- Ze wilden een verenigend evenement.
- Nicol wilde een verenigend evenement.
360
00:21:25,575 --> 00:21:27,410
Waarom deed Grove
Wil je met Hal praten?
361
00:21:27,411 --> 00:21:30,079
Merritt was een
geweldige wiebelende gelei.
362
00:21:30,080 --> 00:21:33,332
Als hij door zijn geweten werd gegrepen
en zijn landgenoten kwamen erachter...
363
00:21:33,333 --> 00:21:34,875
Hoe zouden ze erachter zijn gekomen?
364
00:21:34,876 --> 00:21:37,795
Wanneer iemand het wil weten
wat de premier denkt,
365
00:21:37,796 --> 00:21:39,755
ze tikken niet op de zijne
telefoon, ze tikken op de mijne.
366
00:21:39,756 --> 00:21:43,427
Dus als ik met Nicol spreek,
Ik gebruik een wegwerptelefoon.
367
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
Maar als iemand mij belt...
368
00:21:46,596 --> 00:21:49,390
Grove heeft je gebeld. Aan
zeggen dat hij zich zorgen maakte?
369
00:21:49,391 --> 00:21:51,601
Nee, lieverd. Dat deed je.
370
00:21:57,733 --> 00:21:58,733
[kloppen op de deur]
371
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
Kom binnen.
372
00:22:03,113 --> 00:22:03,946
Hoe gaat het?
373
00:22:03,947 --> 00:22:05,239
Geweldig.
374
00:22:05,240 --> 00:22:07,826
Koel. De primeur
minister komt.
375
00:22:12,789 --> 00:22:14,415
Stuart heeft de ambassadeur nodig.
376
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
- Ze heeft geen nut.
- Dat heb ik hem verteld.
377
00:22:18,420 --> 00:22:20,588
- [zucht]
- [knoppen piepen, deur zoemt]
378
00:22:20,589 --> 00:22:22,882
[Margaret] Laat haar rennen
een eenvoudig onderzoek.
379
00:22:22,883 --> 00:22:24,884
Het kost je niets.
380
00:22:24,885 --> 00:22:26,811
Dat had je moeten doen
naar de autoriteiten gegaan.
381
00:22:26,814 --> 00:22:28,054
Zij zijn de autoriteiten!
382
00:22:28,055 --> 00:22:29,055
Ambassadeur.
383
00:22:37,814 --> 00:22:40,192
[intrigerende muziek speelt]
384
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
De premier komt eraan
om het boek te signeren.
385
00:22:46,448 --> 00:22:47,281
Nu?
386
00:22:47,282 --> 00:22:49,158
Ja, je moet gaan
ontmoet hem buiten.
387
00:22:49,159 --> 00:22:50,159
Neuk mij!
388
00:22:53,455 --> 00:22:55,414
- Dat kan ik niet.
- Ik wed dat je dat kunt.
389
00:22:55,415 --> 00:22:57,209
De minister van Buitenlandse Zaken is hier.
390
00:22:57,751 --> 00:22:58,584
Nog steeds?
391
00:22:58,585 --> 00:23:01,504
Hij heeft het niet ondertekend
nog niet. We waren... aan het praten.
392
00:23:01,505 --> 00:23:02,880
- Oké.
- We zijn nog niet klaar.
393
00:23:02,881 --> 00:23:04,173
Wikkel het in.
394
00:23:04,174 --> 00:23:07,302
- Stuart.
- Mevrouw. Wat is er precies aan de hand?
395
00:23:09,346 --> 00:23:10,430
Het maakt niet uit.
396
00:23:12,474 --> 00:23:16,269
Geweldig! Dan zie ik je beneden
over tien minuten om de premier te begroeten.
397
00:23:21,483 --> 00:23:22,650
[muziek eindigt]
398
00:23:22,651 --> 00:23:26,529
Ze heeft zojuist je theorie bevestigd. Het
komt van binnen uw eigen regering.
399
00:23:26,530 --> 00:23:30,157
Ze beschermt Nicol. Ik draai
haar onmiddellijk naar de politie.
400
00:23:30,158 --> 00:23:32,243
Nee, dat kan niet. Wat
als ze erbij betrokken zijn?
401
00:23:32,244 --> 00:23:33,786
- Ze liegt.
- Misschien.
402
00:23:33,787 --> 00:23:37,373
Maar als er ook maar een schijn van kans is
dat iemand je verdomme gaat vermoorden,
403
00:23:37,374 --> 00:23:38,541
Nee, jij stopt.
404
00:23:38,542 --> 00:23:40,459
Ik heb een verplichting.
405
00:23:40,460 --> 00:23:43,587
Jij pauzeert. We hebben een paar dagen
vóór de arrestatie van Lenkov, toch?
406
00:23:43,588 --> 00:23:46,590
Ik ging een onderzoek starten.
Chef defensiestaf. Vandaag.
407
00:23:46,591 --> 00:23:47,591
Doe het morgen.
408
00:23:47,592 --> 00:23:50,010
Ik ga haar vanavond houden.
Zet haar in een veilig huis.
409
00:23:50,011 --> 00:23:51,595
Kijk wat ze nog meer te zeggen heeft.
410
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
- Haar houden?
- Ja.
411
00:23:54,099 --> 00:23:55,724
- Is dat...
- Legaal?
412
00:23:55,725 --> 00:23:58,019
Ik ben niet aan het ontvoeren
haar. Ze is bang.
413
00:23:59,479 --> 00:24:02,857
Ze had zich verstopt op iemands zolder.
Het lijkt erop dat we haar een plezier doen.
414
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
En wat we hebben is een
kans om haar te ondervragen.
415
00:24:05,694 --> 00:24:07,361
Ik weet nog steeds niet zeker of dat legaal is.
416
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
- Laten we erover praten.
- Dat zijn wij.
417
00:24:09,072 --> 00:24:11,116
- Alleen wij.
- [klop op de deur]
418
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
Ja?
419
00:24:13,410 --> 00:24:16,537
[Neil] Ambassadeur? Die van meneer Hayford
Ik zie er erg naar uit dat jij je bij hem aansluit.
420
00:24:16,538 --> 00:24:17,830
Zeg hem dat ik kom.
421
00:24:17,831 --> 00:24:19,123
[Neil] De premier is er bijna.
422
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
Hij gaat het boek signeren
en wil je even spreken.
423
00:24:23,044 --> 00:24:24,044
P.M?
424
00:24:27,632 --> 00:24:29,634
[opwindende muziek speelt]
425
00:24:40,729 --> 00:24:41,812
Mijnheer.
426
00:24:41,813 --> 00:24:43,815
Premier. Goed je te zien.
427
00:24:51,364 --> 00:24:52,448
[muziek verdwijnt]
428
00:24:52,449 --> 00:24:53,657
- Vreselijk verlies.
- Ja.
429
00:24:53,658 --> 00:24:55,701
Jongeren dienen
jouw land en het mijne.
430
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
Dank u, meneer.
431
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
Deze kant op.
432
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
Grote stap terug. Niet doen
heb je nodig in mijn schot.
433
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
[camera's klikken]
434
00:25:16,306 --> 00:25:17,306
[Stuart] Mevrouw.
435
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
Geef hem een minuutje.
436
00:25:19,976 --> 00:25:21,810
Jullie twee zullen het krijgen
aan het praten geraakt.
437
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
Misschien laat het buitenland
secretaresse concentreert zich op Ronnie.
438
00:25:37,118 --> 00:25:38,953
[Alysse] Meneer, kunnen we krijgen
heb je iets te drinken?
439
00:25:38,954 --> 00:25:40,246
Nee. Dank je.
440
00:25:40,247 --> 00:25:41,288
Wilt u notities?
441
00:25:41,289 --> 00:25:44,000
- Wij willen geen briefjes.
- Sorry.
442
00:25:45,293 --> 00:25:46,168
Je volgt ons.
443
00:25:46,169 --> 00:25:48,628
Denk dat het mogelijk is voor de
ambassadeur en ik even een momentje?
444
00:25:49,297 --> 00:25:50,297
Natuurlijk.
445
00:25:50,882 --> 00:25:52,592
Is dat iets wat we kunnen regelen?
446
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
- [telefoon rinkelt]
- [personeel babbelt]
447
00:26:03,436 --> 00:26:04,604
[deur sluiten]
448
00:26:07,691 --> 00:26:08,775
Hoe kan ik helpen?
449
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
Margaret Roylin.
450
00:26:21,288 --> 00:26:22,664
Ze is nergens te vinden.
451
00:26:23,582 --> 00:26:26,251
Ze heeft nooit kinderen gehad.
Dat was niet nodig. Ze had mij.
452
00:26:26,751 --> 00:26:27,919
The Guardian schreef dat.
453
00:26:29,087 --> 00:26:30,338
Waarom heb je haar gebeld?
454
00:26:31,172 --> 00:26:33,799
Ze is een zwakke vrijster.
Ze kon breken als een takje.
455
00:26:33,800 --> 00:26:36,719
Toen zij verdween, had ik dat ook gedaan
GCHQ controleert haar telefoongegevens.
456
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
Jij hebt haar gebeld.
457
00:26:39,973 --> 00:26:41,766
- Dat heb ik gedaan.
- Uit Parijs. Waarom?
458
00:26:43,435 --> 00:26:45,144
Ze vertelt me hoe ik met je moet omgaan.
459
00:26:45,145 --> 00:26:46,729
Ik heb afhandeling nodig?
460
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
De voorzitter
leek dat te denken.
461
00:26:49,149 --> 00:26:50,317
Daarom ben ik hier.
462
00:26:52,110 --> 00:26:53,360
Wat was haar advies?
463
00:26:53,361 --> 00:26:55,572
Nou ja, als ik het vertel
jij, het zal niet werken.
464
00:26:58,074 --> 00:27:01,327
Een adviseur en vriend werden vermist
de nacht dat onze collega werd vermoord.
465
00:27:01,328 --> 00:27:04,288
Wil je mij de beleefdheid bewijzen?
van het beantwoorden van de vraag?
466
00:27:04,289 --> 00:27:05,956
Ik belde om te vragen hoe je zou reageren
467
00:27:05,957 --> 00:27:08,917
als de Fransen niet meewerkten
met de arrestatie van Lenkov.
468
00:27:08,918 --> 00:27:10,836
Want het eerste
ze zeiden dat het nee was.
469
00:27:10,837 --> 00:27:14,174
Ik wilde weten of je dat zou doen
boos zijn als het ons niet zou lukken.
470
00:27:15,508 --> 00:27:18,219
Ze zei dat je dat zou zijn
gelukkig dat Dennison faalde.
471
00:27:19,804 --> 00:27:20,804
Ze is een kut.
472
00:27:21,514 --> 00:27:22,682
Heeft ze het mis?
473
00:27:23,266 --> 00:27:24,266
Natuurlijk niet.
474
00:27:27,854 --> 00:27:28,854
Wat nog meer?
475
00:27:29,689 --> 00:27:30,815
Dat was het zo ongeveer.
476
00:27:31,483 --> 00:27:33,735
Mevrouw Wyler, dat doe ik niet
veel tijd hebben.
477
00:27:35,695 --> 00:27:39,990
Ze zei dat je denkt dat je aan het schaken bent,
maar eigenlijk speel je dammen.
478
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
[grinnikt sardonisch]
479
00:27:42,410 --> 00:27:44,079
Dat heeft de ring
van authenticiteit.
480
00:27:44,663 --> 00:27:48,458
Ze bedoelde dat je het te ingewikkeld maakt
dingen en daarom praat je met haar.
481
00:27:50,085 --> 00:27:51,294
Het is niet wat ze bedoelde.
482
00:27:51,795 --> 00:27:54,673
Meneer, als ik iets van haar hoor, zal ik
zal direct contact met u opnemen.
483
00:27:55,799 --> 00:27:57,132
Ik weet niet zeker of het me een fuck kan schelen.
484
00:27:57,133 --> 00:27:59,219
[intrigerende muziek speelt]
485
00:28:05,642 --> 00:28:08,728
Je zei dat ik de aandacht afleidde
minister van Buitenlandse Zaken van Ronnie.
486
00:28:09,688 --> 00:28:11,689
Ik denk dat we allemaal een
beetje afgeleid vandaag.
487
00:28:11,690 --> 00:28:14,233
- Gaat het goed met die krukken?
- Ja, ze zijn niet slecht.
488
00:28:14,234 --> 00:28:16,820
Denk je dat je daar kunt komen?
- Uh-huh.
489
00:28:22,659 --> 00:28:24,493
[Kate] Weet je
er is veel aan de hand.
490
00:28:24,494 --> 00:28:28,122
Ik heb geen idee wat er aan de hand is. Jij
elke keer als ik een kamer binnenloop, klap ik dicht.
491
00:28:28,123 --> 00:28:31,166
- [muziek eindigt]
- Iedereen is gefocust op Ronnie.
492
00:28:31,167 --> 00:28:32,167
Dat weet ik.
493
00:28:32,585 --> 00:28:34,545
Toen ik aan het praten was
aan de minister van Buitenlandse Zaken
494
00:28:34,546 --> 00:28:36,797
we hadden het erover wie
heeft Ronnie misschien vermoord.
495
00:28:36,798 --> 00:28:38,340
Achtervolg de moordenaar zoveel je wilt.
496
00:28:38,341 --> 00:28:40,593
Neem maar vijf minuten.
Kijk naar de foto van Ronnie.
497
00:28:41,177 --> 00:28:43,637
Ik denk dat het de man kan zijn
die net dat boek heeft gesigneerd.
498
00:28:43,638 --> 00:28:44,638
Wat?
499
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
We schudden allebei zijn hand.
500
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
De premier.
501
00:28:49,644 --> 00:28:50,477
Hoe?
502
00:28:50,478 --> 00:28:52,771
Margaret Roylin
bevindt zich in dat gebouw.
503
00:28:52,772 --> 00:28:54,065
Kijk daar niet.
504
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
Lenkov werd aangenomen
door leden van de
505
00:28:56,487 --> 00:28:58,861
Britse regering.
Merritt Grove was er één.
506
00:28:58,862 --> 00:29:01,364
Ze wil niet zeggen wie nog meer,
maar het moet Trowbridge zijn.
507
00:29:02,240 --> 00:29:03,699
Grove kreeg koude voeten,
508
00:29:03,700 --> 00:29:08,203
dus zijn medewerkers vermoordden
hem en Ronnie en bijna jij.
509
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
En op de een of andere manier kwam het allemaal
samen omdat ik Roylin belde.
510
00:29:14,002 --> 00:29:18,590
Ronnie's gezicht brandt in mijn gezicht
oog. Ik hoef niet naar een foto te kijken.
511
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
[Neil] We hebben MilAir-transport
opgesteld vertrekkend vanaf RAF Mildenhall.
512
00:29:34,439 --> 00:29:37,192
De transportkoffer wel
worden geladen door acht mariniers.
513
00:29:37,776 --> 00:29:41,362
De vlag die over de wappert
De ambassade zal nu de kist bedekken.
514
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
Secretaris Ganon zal een presentatie geven
naar Ronnie's familie in Dover.
515
00:29:46,785 --> 00:29:48,036
Je zou moeten zitten.
516
00:29:49,329 --> 00:29:51,705
Dit is het verkeerde moment voor
jij om mij te vertellen wat ik moet doen.
517
00:29:51,706 --> 00:29:53,332
Ze had het je niet moeten vertellen.
518
00:29:53,333 --> 00:29:55,919
Je moet Roylin halen
wegwezen hier.
519
00:29:56,419 --> 00:29:59,004
Je herbergt een persoon
die kennis heeft van een misdrijf,
520
00:29:59,005 --> 00:30:00,881
wie mag dat hebben
deelgenomen aan een misdrijf
521
00:30:00,882 --> 00:30:03,467
- van enorme proporties.
- Ik zal het in behandeling nemen.
522
00:30:03,468 --> 00:30:06,470
Je kent de ambassadeur
belde Roylin aan de telefoon
523
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
de dag van de bom?
524
00:30:07,597 --> 00:30:09,014
- Heeft ze je dat verteld?
- Ja.
525
00:30:09,015 --> 00:30:11,309
En wat deed ze
zeggen tijdens het telefoongesprek?
526
00:30:12,936 --> 00:30:16,563
Weet je nog toen we samenkwamen en ik zei:
Er is veel dat ik je niet ga vertellen
527
00:30:16,564 --> 00:30:18,857
en jij zei dat dat zo is
Oké, jij zou het aankunnen?
528
00:30:18,858 --> 00:30:20,776
- Ja.
- Behandel het.
529
00:30:20,777 --> 00:30:22,821
Onthoud wanneer
Je zei dat dit voorbij is?
530
00:30:25,240 --> 00:30:26,949
Ik ben niet jouw
vriendje nu.
531
00:30:26,950 --> 00:30:28,784
Ik ben de plaatsvervanger
hoofd van de missie,
532
00:30:28,785 --> 00:30:31,078
en de ambassadeur
en de chef van het CIA-station...
533
00:30:31,079 --> 00:30:33,914
De stationchef doet onderzoek
intelligentie van een walk-in
534
00:30:33,915 --> 00:30:35,749
over een aanval op
Amerikaanse burgers.
535
00:30:35,750 --> 00:30:37,947
Die van de ambassadeur
het cultiveren van relaties
536
00:30:37,950 --> 00:30:40,045
dat zou kunnen dienen
onze nationale belangen,
537
00:30:40,046 --> 00:30:41,505
zoals ze was ingehuurd.
538
00:30:41,506 --> 00:30:43,215
- O, is dat wat er gebeurt?
- Ja.
539
00:30:43,216 --> 00:30:46,553
Omdat het lijkt alsof ze wegrent
met een schaar in mijn staf en mij.
540
00:30:49,055 --> 00:30:52,724
Ze zei het zelf, dat zal ze nooit doen
vergeef het zichzelf dat ze Roylin heeft gebeld
541
00:30:52,725 --> 00:30:54,685
en haar wat dan ook vertellen
verdomme vertelde ze haar.
542
00:30:54,686 --> 00:30:57,104
Mensen wier echtgenoten
ging naar de torens op 9/11
543
00:30:57,105 --> 00:31:00,107
zullen zichzelf nooit vergeven
omdat ze de deur uit mochten lopen.
544
00:31:00,108 --> 00:31:02,943
Het betekent niet dat zij
een vliegtuig een gebouw binnenreed.
545
00:31:02,944 --> 00:31:05,071
Nee! Niet hetzelfde.
546
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Niet hetzelfde.
547
00:31:09,409 --> 00:31:11,702
De Wylers zijn zo verdomd cool.
548
00:31:11,703 --> 00:31:14,914
Ze praten met terroristen en knuffelen
krijgsheren en lamabloed drinken.
549
00:31:15,498 --> 00:31:17,834
Deze shit is niet gebeurd
toen de Vayles hier waren.
550
00:31:18,418 --> 00:31:21,713
Ronnie zou nog leven
als de Vayles hier waren.
551
00:31:22,297 --> 00:31:23,922
Dat is niet hoe het werkt.
552
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
Dat is precies hoe het werkt.
553
00:31:26,759 --> 00:31:28,094
[voetstappen wijken]
554
00:31:44,944 --> 00:31:46,112
[sirene klinkt]
555
00:31:58,791 --> 00:32:00,293
Byron. Geef ons een minuutje.
556
00:32:07,300 --> 00:32:09,093
[zucht]
557
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
Jij hebt haar gebeld.
558
00:32:13,681 --> 00:32:14,681
Ja.
559
00:32:15,224 --> 00:32:16,976
Ik zei dat je moest blijven
weg van haar.
560
00:32:17,769 --> 00:32:21,481
Ik heb je laten evacueren uit een
openbaar evenement op de dag dat u hier aankwam.
561
00:32:21,981 --> 00:32:23,650
Gewoon zodat je dat kon
vermijd die vrouw.
562
00:32:25,318 --> 00:32:27,862
Maar Londen is niet serieus
post. Wat weet ik?
563
00:32:28,446 --> 00:32:31,157
Ik heb nooit in Bagdad gewerkt,
waar de echte mannen naartoe gaan.
564
00:32:32,408 --> 00:32:35,327
Als je denkt dat ik je respecteer
minder dan alle mensen die ik...
565
00:32:35,328 --> 00:32:37,914
[Stuart] Het kan mij niets schelen
hoe u over mij denkt, mevrouw.
566
00:32:39,415 --> 00:32:40,959
Je hebt een tactische fout gemaakt.
567
00:32:41,793 --> 00:32:44,379
Ik heb je verteld wie zij is
was. Je negeerde mij.
568
00:32:45,380 --> 00:32:46,756
Je hebt een tactische fout gemaakt.
569
00:32:47,465 --> 00:32:48,549
En het was dodelijk.
570
00:32:55,098 --> 00:32:58,267
- Mag ik u helpen, meneer?
- [Stuart] Nee. Dat mag niet.
571
00:33:04,023 --> 00:33:05,483
Aanwezige armen!
572
00:33:06,150 --> 00:33:08,152
[melancholische muziek speelt]
573
00:33:12,532 --> 00:33:14,534
[wind fluiten]
574
00:33:43,896 --> 00:33:45,314
Aanwezige armen!
575
00:33:48,609 --> 00:33:50,611
[vliegtuigdeur zoemend dicht]
576
00:34:05,084 --> 00:34:06,419
Stuart is boos.
577
00:34:07,420 --> 00:34:08,420
Natuurlijk is hij dat.
578
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
- Bij mij.
- En ik.
579
00:34:11,299 --> 00:34:13,383
- O ja?
- Best geweldig, eigenlijk.
580
00:34:13,384 --> 00:34:17,929
Hij zei: 'Ik weet dat het niet jouw ding is
schuld, maar je moet je toch verontschuldigen."
581
00:34:17,930 --> 00:34:18,847
Nou, heb je dat gedaan?
582
00:34:18,848 --> 00:34:19,974
Ja!
583
00:34:21,768 --> 00:34:22,768
Heb ik dat gedaan?
584
00:34:23,686 --> 00:34:24,896
Ik... Ik weet het niet zeker.
585
00:34:25,855 --> 00:34:26,772
Ik zou het moeten doen.
586
00:34:26,773 --> 00:34:27,731
Waarom?
587
00:34:27,732 --> 00:34:31,068
Roylin zegt iemand
ging achter Grove aan
588
00:34:31,069 --> 00:34:33,821
omdat ik haar belde
en zei dat hij ongerust was.
589
00:34:34,572 --> 00:34:36,448
Correlatie is geen causaliteit.
590
00:34:36,449 --> 00:34:39,702
Ik weet niet wat dat betekent. ik
Doe alsof als je het zegt, maar dat doe ik niet.
591
00:34:40,286 --> 00:34:42,580
Het betekent... dat het niet jouw schuld is.
592
00:34:43,456 --> 00:34:44,791
Vertel dat maar aan Stuart.
593
00:34:45,374 --> 00:34:48,377
Je hebt een complot ontdekt
binnen deze regering.
594
00:34:49,378 --> 00:34:50,879
Ze gaan Lenkov pakken
595
00:34:50,880 --> 00:34:53,423
omdat iemand je heeft gevolgd
naar beneden en vertelde je waar je hem kon vinden.
596
00:34:53,424 --> 00:34:54,466
Ik ben heel speciaal.
597
00:34:54,467 --> 00:34:57,385
Dan gaat Lenkov het zeggen
De verdomde premier heeft hem aangenomen.
598
00:34:57,386 --> 00:35:01,557
Ik heb zonder gebeld
dat dit niet had kunnen gebeuren.
599
00:35:02,058 --> 00:35:05,311
Ik zie mijn aandeel daarin. Dus
kan Stuart. Dat zou je nooit kunnen.
600
00:35:07,146 --> 00:35:08,648
Je gaat het nu niet zien.
601
00:35:15,196 --> 00:35:16,405
Op een dag,
602
00:35:16,906 --> 00:35:19,699
en het lijkt op die van vandaag
het zal niet de dag zijn,
603
00:35:19,700 --> 00:35:23,830
maar op een dag zul je dat wel doen
Zeg: "Ik heb je veel rotzooi gegeven."
604
00:35:24,705 --> 00:35:29,669
‘Voor het vliegtuig in Kaboel, het huis
in Beiroet, maar ik snap het nu wel."
605
00:35:31,045 --> 00:35:33,798
"De kosten van zakendoen."
606
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
[zucht geïrriteerd]
607
00:35:54,777 --> 00:35:58,530
Ik denk dat je me een minuutje moet geven.
Ik denk niet dat je hier binnen moet komen.
608
00:35:58,531 --> 00:36:01,199
- Stuur je mij naar mijn kamer?
- Ik ga. Je kunt blijven.
609
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
Wat is dit verdomme?
610
00:36:03,244 --> 00:36:06,121
Je denkt van wel
ga je nu een pas krijgen?
611
00:36:06,122 --> 00:36:09,040
Want nu weet ik wat
het is alsof je in de grote stoel zit?
612
00:36:09,041 --> 00:36:10,792
Voordat ik gewoon was
jouw kont aap,
613
00:36:10,793 --> 00:36:15,506
Maar nu ben ik mans genoeg om te zien
Zijn het de kosten van zakendoen?
614
00:36:16,465 --> 00:36:18,551
Zeg die nooit
weer woorden tegen mij.
615
00:36:19,844 --> 00:36:22,846
Geen perspectief dus
de andere kant van het bureau?
616
00:36:22,847 --> 00:36:25,151
Het perspectief is
jij deed dingen die dat deden
617
00:36:25,154 --> 00:36:27,643
heb je staf vermoord,
en nu deed ik dat ook.
618
00:36:28,769 --> 00:36:29,936
O, niet eens.
619
00:36:29,937 --> 00:36:31,354
Je slaapt in de andere kamer.
620
00:36:31,355 --> 00:36:34,065
Nee, je slaapt in de andere
kamer. Er zit een waardeloos matras in.
621
00:36:34,066 --> 00:36:36,444
- Echt?
- Ja, echt waar. Gaan.
622
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
[ademt scherp uit]
623
00:36:47,538 --> 00:36:49,207
[blaast]
624
00:37:06,599 --> 00:37:08,351
[urine druppelt]
625
00:37:14,690 --> 00:37:15,858
Ik was oneerlijk.
626
00:37:18,277 --> 00:37:19,528
Terugtrappen?
627
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
Het is de baan.
628
00:37:22,198 --> 00:37:24,700
Ik deed altijd alsof jij het was.
629
00:37:26,118 --> 00:37:27,203
Dat deed je zeker.
630
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
De baan...
631
00:37:32,583 --> 00:37:35,211
heeft een moreel
weerzinwekkend onderdeel.
632
00:37:47,515 --> 00:37:48,724
[toilet doorspoelen]
633
00:38:03,614 --> 00:38:07,492
Dus jouw grote inzicht is
dat ik niet verschrikkelijk geboren ben,
634
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
de baan heeft mij dat gemaakt
manier, en nu ben jij dat ook?
635
00:38:11,539 --> 00:38:12,539
Ja.
636
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
Ik denk niet dat jij
ver genoeg achteruit gegaan.
637
00:38:16,585 --> 00:38:17,878
Het is een begin, toch?
638
00:38:19,547 --> 00:38:24,677
Tien jaar lang liet ik je doen zoals ik
was een man zonder moreel kompas.
639
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
Dat heb ik voor jou gedaan.
640
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Het was een vriendelijkheid.
641
00:38:29,974 --> 00:38:32,434
Nee, jij hebt het aan mij overgedragen.
642
00:38:32,435 --> 00:38:36,146
Je verontschuldigde je omdat ik
was het geweten van ons beiden.
643
00:38:36,147 --> 00:38:40,359
Katherine. Doe me een fuck
gunst en slaap in de andere kamer.
644
00:38:45,865 --> 00:38:47,825
Ongelooflijk!
645
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Neuken.
646
00:39:02,298 --> 00:39:04,382
- Kaat.
- Ik ga!
647
00:39:04,383 --> 00:39:08,136
Mag ik 30 seconden de tijd nemen?
Vind mijn verdomde bril?
648
00:39:08,137 --> 00:39:09,597
Ik kan niet bij mijn schoenen.
649
00:39:41,796 --> 00:39:43,798
[sombere muziek speelt]
650
00:42:13,405 --> 00:42:15,407
[muziek eindigt]